1
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:00:46,254 --> 00:00:47,922
- ¿Cuándo terminarás?
- Bueno...
5
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Creo que mi reunión va
llegará tarde hoy.
6
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Te llamaré tan pronto como termine.
7
00:04:27,725 --> 00:04:30,520
Ni siquiera vale la pena recordarlo.
8
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
No significó nada. Yo solo...
9
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Todo está en el pasado.
10
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
Gracias por enseñarme
11
00:05:26,868 --> 00:05:28,786
y cuidándome también.
12
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Prometo pagar...
13
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
esa deuda.
14
00:05:53,644 --> 00:05:55,897
Nunca lo haré...
15
00:05:58,524 --> 00:06:00,485
Decepcionarte de nuevo.
16
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
Lo prometo.
17
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
¿Hyegeum lo hizo?
18
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Sí.
19
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
me encontré con ella por casualidad
en la tumba de Gunwoo.
20
00:06:17,293 --> 00:06:20,880
Resulta que fue a ver a Gunwoo.
de vez en cuando.
21
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Estaba muy agradecido.
22
00:06:47,615 --> 00:06:49,325
{\an8}EPISODIO 5
23
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
{\an8}
24
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
{\an8}
25
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
¿Sí?
26
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
5-8-U-4-1-8-1. 1-8-BU-8-7-8-5.
27
00:09:14,178 --> 00:09:15,638
Hoy hubo cola.
28
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
Bueno.
29
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
{\an8}SOLICITUD DE SEGUIMIENTO 58U4181, 18BU8785.
30
00:10:06,480 --> 00:10:09,900
Lo sé
con quién estás ahora.
31
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
¿Suho?
32
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
¿Qué ocurre?
33
00:10:54,153 --> 00:10:55,279
¿Miel?
34
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
¿Soohyun?
35
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
¡Miel!
36
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
¿Miel?
37
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
¿Soohyun?
38
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
¡Soohyun!
39
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
¿Qué te trae aquí?
40
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
- ¿Tan tarde?
- Hyegeum.
41
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
¿Sí?
42
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
¿Dónde está Heejae?
43
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
Eh...
44
00:13:40,778 --> 00:13:42,029
el esta durmiendo.
45
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
¿Por qué estabas en el hotel?
con mi marido?
46
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
Por casualidad,
47
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
¿eres tú?
48
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
lo siento
49
00:14:23,821 --> 00:14:25,030
Soohyun.
50
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
Pero esto pasó cuando no estabas presente.
51
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
Nos encontramos en la tumba de Gunwoo varias veces.
52
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
y me rompió el corazón
cada vez que lo vi.
53
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
debería haber parado
después de simplemente consolarlo.
54
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
Solo responde mi pregunta.
55
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
¿Me enviaste esto?
56
00:14:54,894 --> 00:14:57,271
No, lo juro.
57
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
Sólo nos reunimos hoy para que pudiera preguntarme.
la misma cosa.
58
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Lamento haberte lastimado.
59
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
-¡Soohyun!
- Nunca...
60
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
Di mi nombre otra vez.
61
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Miel.
62
00:15:53,243 --> 00:15:54,370
Soohyun.
63
00:15:55,871 --> 00:15:56,997
¡Soohyun!
64
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
¡Miel!
65
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
Cariño, por favor...
66
00:16:08,300 --> 00:16:11,053
Necesitamos hablar. Por favor.
67
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
Lo lamento.
68
00:16:20,896 --> 00:16:24,108
No fui honesto contigo antes.
69
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Se acabo.
70
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
Tenía miedo de que esto te pasara.
71
00:16:32,992 --> 00:16:35,035
No debería haber sido ella.
72
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
No importa cuánta comodidad necesites.
Ella no.
73
00:16:39,957 --> 00:16:42,167
-Soohyun.
- Podría ceder cien veces.
74
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
¿Qué más podría hacer? Yo no estaba cerca.
75
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
Pero...
76
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
¿Por qué mi mamá tuvo que ver esa foto?
77
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
¿Se lo enviaron a tu madre?
78
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
Lo lamento. Lo siento mucho.
79
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Pero...
80
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
Estoy seguro de que alguien hizo esto a propósito.
para difamarme.
81
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
voy a descubrir quien es
y solucionar esto.
82
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
¿Puedes darme algo de tiempo? ¿Por favor?
83
00:17:28,422 --> 00:17:30,632
Me quedaré en casa de mi mamá.
por el momento.
84
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
Soohyun.
85
00:17:42,186 --> 00:17:44,188
Quiero quedarme a su lado.
86
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Estoy seguro de que ella también se sorprendió.
87
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
Soohyun.
88
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
¿Qué clase de bastardo hizo esto?
89
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Pasando todo el dia
90
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
escalando una montaña
91
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
y sudando juntos así.
92
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
Se siente como si fuéramos un equipo ahora.
93
00:18:27,981 --> 00:18:29,316
- ¿Bien?
- Así es.
94
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Eso es lo que estoy diciendo.
95
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
Brindemos a nuestro capitán que zarpará.
el mar llamado "Corea".
96
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
Levanten sus copas.
97
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
Yo, Kim Joon,
98
00:18:39,493 --> 00:18:41,745
Haré lo mejor que pueda para navegar.
99
00:18:42,663 --> 00:18:46,125
Ahora, a nuestro partido y país.
100
00:18:46,208 --> 00:18:50,003
- ¡Saludos al congresista Kim Joon!
- ¡Salud!
101
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
- Voy al baño.
- Bueno.
102
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Me asustaste.
103
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
¿Por qué estás al frente?
del baño de hombres?
104
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
¿Por qué nos sigues?
105
00:19:18,991 --> 00:19:21,743
- ¿Qué?
- 5-8-U-4-1-8-1.
106
00:19:21,827 --> 00:19:24,204
1-8-BU-8-7-8-5.
107
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
¿Qué estás diciendo?
108
00:19:35,799 --> 00:19:38,260
- Tu pequeña...
- Si presiono este botón,
109
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
Esto saldrá en todos los medios.
110
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
Si nos vuelves a molestar alguna vez,
111
00:19:49,563 --> 00:19:50,814
te lastimarás.
112
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
MIRAR LAS ESTRELLAS OTRA VEZ
CUANDO TIENE DOLOR
113
00:21:42,509 --> 00:21:46,138
Si pasas por un momento difícil
después de leer esto,
114
00:21:47,514 --> 00:21:49,016
llámame.
115
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
Sé un poco sobre fotos.
116
00:21:53,478 --> 00:21:55,314
Puedes llamarme si necesitas mi ayuda.
117
00:22:41,777 --> 00:22:43,028
Mamá.
118
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Toma algunos.
119
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
Mamá.
120
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
¿Quieres quedarte aquí unos días?
121
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Sí.
122
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
Mamá.
123
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
voy a descubrir
124
00:23:26,405 --> 00:23:29,116
quien envió esa foto,
Así que no te preocupes.
125
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
No...
126
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
No nos dejemos sacudir por esto.
127
00:23:44,172 --> 00:23:46,633
¿Qué harás cuando lo descubras?
¿quién lo envió?
128
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
No te metas en eso.
129
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
¿De qué te servirá si te lastimas?
130
00:23:52,180 --> 00:23:55,350
Eso es lo que quieren.
131
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
No pensaré en eso
132
00:23:59,104 --> 00:24:00,897
así que tampoco lo pienses.
133
00:24:02,023 --> 00:24:04,192
En momentos como este, debemos comer bien.
134
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
y dormir bien también.
135
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Sólo necesitas juntarlo
y vive tu vida.
136
00:24:10,031 --> 00:24:11,992
No es nada, Soohyun.
137
00:24:13,285 --> 00:24:14,744
No es gran cosa.
138
00:25:26,858 --> 00:25:29,277
¿Por qué mi mamá tuvo que ver esa foto?
139
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
PREMIO
CERTIFICADO
140
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
PREMIO AL LOGRO
141
00:26:15,240 --> 00:26:17,701
ARRESTOS DEL TENAZ DETECTIVE LEE
EL ASESINO EN SERIE
142
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
REPORTERO DE NOTICIAS LOCALES KANG SUHO
143
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Sin desgaste ni roturas en la corona.
144
00:26:26,209 --> 00:26:27,502
No hay óxido.
145
00:26:27,669 --> 00:26:29,796
El anillo impermeable
solo hay que cambiarlo.
146
00:26:31,631 --> 00:26:33,675
Es como si ahora fueras dueño del lugar.
147
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
Detective Lee.
148
00:26:36,803 --> 00:26:37,971
ORO
149
00:26:38,096 --> 00:26:40,348
Detecta mi pie. Me despidieron hace años.
150
00:26:42,100 --> 00:26:44,853
Parece que necesitas algo.
151
00:26:54,571 --> 00:26:55,780
Necesito encontrar a alguien.
152
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
Se entregó una foto extraña.
a Soohyun recientemente.
153
00:27:00,243 --> 00:27:02,078
Descubra quién lo envió.
154
00:27:05,332 --> 00:27:06,416
¿Una foto?
155
00:27:26,603 --> 00:27:28,897
No lo mires así.
Todo está en el pasado.
156
00:27:29,022 --> 00:27:32,317
Eso significa que te han estado observando.
desde entonces.
157
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
¿Bien?
158
00:27:36,529 --> 00:27:40,533
¿Podría ser este Kim Joon?
Él fue la razón por la que nos despidieron.
159
00:27:44,204 --> 00:27:47,540
También podríamos averiguarlo.
No puedo confiar en nadie.
160
00:27:47,666 --> 00:27:48,833
Excepto tú.
161
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
¿Sí, señor?
162
00:28:05,433 --> 00:28:06,434
¿OMS?
163
00:28:16,277 --> 00:28:17,696
Ey. Estás aquí.
164
00:28:17,904 --> 00:28:19,364
- Sí.
- Director Kang.
165
00:28:20,448 --> 00:28:21,950
Bondad.
166
00:28:22,033 --> 00:28:24,786
¿Cuánto tiempo ha pasado?
167
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
Ha pasado un tiempo.
168
00:28:30,125 --> 00:28:33,920
Vino a verte después de su almuerzo.
169
00:28:35,130 --> 00:28:37,173
Vi tu segmento.
170
00:28:37,966 --> 00:28:41,428
usted y su esposa
Parece que todavía lo estamos haciendo bien.
171
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
las reacciones
han sido muy positivos.
172
00:28:46,141 --> 00:28:49,018
Deberías aparecer como invitado algún día.
173
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
en su segmento de noticias.
174
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Bueno...
175
00:28:52,439 --> 00:28:54,274
Estoy seguro de que habrá una oportunidad.
176
00:29:10,790 --> 00:29:14,169
mi esposa recibió
un regalo anónimo recientemente.
177
00:29:15,587 --> 00:29:17,422
¿Fuiste tú quien lo envió?
178
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
Ya que pensabas que lo envié,
179
00:29:21,968 --> 00:29:24,262
debe haber sido muy caro.
180
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
No pedí escuchar tu respuesta.
181
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Ya sea que lo hayas enviado o no,
182
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
si estás detrás de esto,
183
00:29:34,606 --> 00:29:36,816
tendrás que pagar un precio mayor.
184
00:30:16,147 --> 00:30:18,024
Kang Su Ho.
185
00:30:18,316 --> 00:30:20,109
Qué interesante.
186
00:30:20,485 --> 00:30:23,029
Échale un ojo.
187
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
Sí, señor.
188
00:30:35,750 --> 00:30:37,669
- Gracias.
- Adiós.
189
00:30:38,002 --> 00:30:39,003
Tomaré un paquete.
190
00:30:45,385 --> 00:30:46,803
Come esto.
191
00:30:47,136 --> 00:30:48,596
La mesa tres está lista.
192
00:30:48,721 --> 00:30:50,849
- Está bien, mamá.
- Bueno.
193
00:30:54,352 --> 00:30:56,938
- Me gustaría pedir.
- Bueno. Bienvenido.
194
00:30:57,021 --> 00:31:00,441
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un bibimbap.
195
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
- Un guiso de kimchi.
- ¿Podemos pagar?
196
00:31:02,443 --> 00:31:03,611
¡Bueno!
197
00:31:05,905 --> 00:31:08,324
No necesito el recibo.
198
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
- La mesa cinco está lista.
- ¡Bueno!
199
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Qué tengas un lindo día.
200
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
¿Quién lo envió?
201
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
¿Por qué?
202
00:32:12,513 --> 00:32:14,807
GWON SEONYUL
ENCUÉNTREME EN EL CENTRO DE ENFERMERÍA DE SOLGANG A LAS 2.
203
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
Estoy un poco ocupado en este momento.
204
00:32:33,576 --> 00:32:34,577
{\an8}¿Dónde estás?
205
00:32:43,711 --> 00:32:45,213
- Vamos a tomar unas copas.
- Esta noche no.
206
00:32:45,296 --> 00:32:47,590
- Gran trabajo.
- Estoy agotado.
207
00:33:04,190 --> 00:33:07,402
debes tener mucho tiempo
en tus manos viendo cómo llegaste aquí.
208
00:33:10,655 --> 00:33:13,574
Estás ocupado. Es lo mínimo que puedo hacer.
209
00:33:14,867 --> 00:33:16,160
Aquí. Come esto.
210
00:33:28,172 --> 00:33:30,425
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
211
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Un chico que conozco dirige este lugar.
212
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
¿Vale la pena pagar?
213
00:33:38,975 --> 00:33:40,059
Ya sabes...
214
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
me gusta aquí
porque aquí es donde termina la cosa.
215
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
¿Qué pasa contigo? ¿No trabajas?
216
00:33:54,323 --> 00:33:55,324
¿Trabajar?
217
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
No sé.
218
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
¿Qué se siente?
querer hacer algo?
219
00:34:05,752 --> 00:34:07,211
Realmente no puedo recordarlo.
220
00:34:10,840 --> 00:34:13,843
¿No tienes otros familiares?
221
00:34:15,053 --> 00:34:17,138
Nadie a quien pueda llamar familia.
222
00:34:19,432 --> 00:34:21,642
Entonces ¿qué pasa con tus comidas?
223
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
¿Por qué?
224
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
¿Me tienes lástima?
225
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
No.
226
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
Puedes comer mucho ramyun a tu edad.
227
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
Yo también comí mucho a tu edad.
228
00:35:02,016 --> 00:35:04,143
Aún así, llámame si alguna vez te cansas.
229
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Bebe esto.
230
00:35:26,040 --> 00:35:28,459
¿Por qué te lastimas tanto?
231
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
Eras el mismo la última vez que te vi.
232
00:35:37,802 --> 00:35:39,595
¿Por qué tienes tantas heridas?
233
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
¿Qué clase de...?
234
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
heridas?
235
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
tengo otro trabajo a tiempo parcial
aparte de esto.
236
00:35:51,190 --> 00:35:54,277
Entonces ese trabajo es peligroso.
237
00:35:54,360 --> 00:35:56,445
Eso es lo que más se paga.
238
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
¿Cómo hiciste...?
239
00:36:03,744 --> 00:36:05,830
¿Crees que viviría mi vida?
240
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
El dinero es bueno
241
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
pero trate de evitar trabajos peligrosos.
242
00:36:13,796 --> 00:36:14,881
¿No...?
243
00:36:16,632 --> 00:36:17,842
siente dolor?
244
00:36:26,809 --> 00:36:28,269
¿Qué pasó allí?
245
00:36:37,236 --> 00:36:38,529
Yo solo...
246
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
resultó herido.
247
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
¿Te dolió?
248
00:36:48,289 --> 00:36:49,373
No.
249
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Cosas como esta...
250
00:36:56,047 --> 00:36:57,632
no duele en absoluto.
251
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
Es lo mismo para mí.
252
00:37:05,973 --> 00:37:07,225
Cosas como esta...
253
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
no duele en absoluto.
254
00:37:26,661 --> 00:37:29,789
¿Descubriste la foto?
255
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Esa foto la tomaron con una cámara de cine.
en lugar de uno digital.
256
00:37:35,044 --> 00:37:36,837
No era una agencia de detectives privados.
257
00:37:38,965 --> 00:37:41,467
¿Cómo puedes saber eso con sólo mirar?
en la foto?
258
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
Además hago muchos trabajos ocasionales.
259
00:37:44,178 --> 00:37:45,805
También encuentro gente.
260
00:37:47,223 --> 00:37:50,017
¿Quieres que lo investigue por ti?
261
00:37:58,818 --> 00:38:00,152
FARMACIA
262
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Incluso si no es doloroso,
deja de lastimarte.
263
00:38:09,620 --> 00:38:11,163
Cuídate.
264
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
DESARROLLO DE CHATARRA
265
00:38:42,945 --> 00:38:45,364
¡Hola, Seonyul! ¡Esa mujer!
266
00:38:46,073 --> 00:38:48,701
¿Has comido?
Hay una lonchera allí.
267
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
¿Lo trajo esa mujer?
268
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
- Sí.
- ¿Qué?
269
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
Ella realmente está actuando como tu tutora.
270
00:38:56,292 --> 00:38:57,543
¿Lo investigaste?
271
00:38:57,835 --> 00:38:59,670
¿Qué? Así es.
272
00:39:00,921 --> 00:39:02,965
Me debes una gran deuda por esto.
273
00:39:03,090 --> 00:39:06,218
Traje algo grande.
274
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Miré algunas imágenes de seguridad.
en sitios de apuestas ilegales,
275
00:39:12,975 --> 00:39:14,810
y lo encontré.
276
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
¿Es este él?
277
00:39:23,110 --> 00:39:25,780
- Buen trabajo.
- Ey.
278
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
- ¿Qué harás sin mí?
- ¿Sin ti?
279
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
Seguiría viviendo sin ti.
280
00:39:31,535 --> 00:39:32,661
¡Ey!
281
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
¿Cómo puedes decir eso?
282
00:39:34,622 --> 00:39:35,706
No.
283
00:39:36,040 --> 00:39:37,666
No lo dejaré pasar hoy.
284
00:39:38,000 --> 00:39:39,085
Devuélvelo...
285
00:39:41,295 --> 00:39:42,671
con tu cuerpo hoy.
286
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
¿Qué te pasa?
287
00:39:50,638 --> 00:39:51,847
¿Te gusta tanto?
288
00:39:51,931 --> 00:39:55,559
¡Guau! ¡Mi corazón va a estallar!
¡Me encanta!
289
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
Oye, ¿puedes sentir mi corazón acelerarse?
290
00:40:02,691 --> 00:40:03,984
Incluso si no es doloroso,
291
00:40:04,693 --> 00:40:05,945
No te lastimes más.
292
00:40:06,695 --> 00:40:07,988
Cuídate.
293
00:40:33,139 --> 00:40:35,683
No había nada
en la primera foto.
294
00:41:05,004 --> 00:41:08,215
UNA MUJER QUE CAINA IMPRUSAMENTE EN CONDICIÓN CRÍTICA
DESPUÉS DE SER ATROPELLADO POR UN CAMIÓN
295
00:41:15,598 --> 00:41:18,309
¿Qué significa este artículo?
¿tiene que ver con la foto?
296
00:41:18,434 --> 00:41:20,478
REPORTERO DE NOTICIAS DE BLUEBIRD JEONG JINHUI
297
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
¿Es así?
298
00:41:31,071 --> 00:41:35,117
Por casualidad,
¿Puedes decirme dónde trabaja ahora?
299
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Hola.
300
00:41:36,410 --> 00:41:39,663
Yo soy el que hizo la consulta.
Soy Eun Soohyun.
301
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
¿Hay algún reportero llamado
de Jeong Jinhui en el departamento de cultura?
302
00:41:51,842 --> 00:41:54,220
Hola, reportero Jeong Jinhui.
303
00:41:55,012 --> 00:41:57,598
Te escribo
porque me gustaría preguntarte
304
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
sobre un artículo que escribiste en 2017.
305
00:41:59,725 --> 00:42:03,812
Por favor, escríbeme cuando recibas esto.
De Eun Soohyun.
306
00:42:04,146 --> 00:42:05,314
{\an8}TU CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO ENVIADO
307
00:42:29,672 --> 00:42:30,965
Sí, madre.
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
Este de la derecha
309
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
se centra en los cuidados básicos con colágeno.
310
00:42:36,428 --> 00:42:38,013
¿Es eso así?
311
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Esto también es bonito.
312
00:42:40,349 --> 00:42:41,850
Tomemos éste también. Sí.
313
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
Sí, señora. Lo prepararé.
314
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
Bondad.
315
00:42:53,362 --> 00:42:55,614
Te queda genial.
316
00:42:55,739 --> 00:42:56,865
¿No es hermosa?
317
00:42:57,408 --> 00:42:58,826
Tomaremos esto también.
318
00:42:59,285 --> 00:43:00,911
Madre, espera...
319
00:43:05,249 --> 00:43:07,209
Lo terminaré por ti.
320
00:43:16,802 --> 00:43:18,679
El café de hoy está bueno.
321
00:43:19,471 --> 00:43:21,015
Bebe un poco.
322
00:43:28,314 --> 00:43:31,650
¿No eres Eun Soohyun?
323
00:43:32,192 --> 00:43:34,320
Vi tu segmento.
324
00:43:35,112 --> 00:43:37,990
Ustedes dos lucen geniales juntos.
325
00:43:38,532 --> 00:43:40,326
- Gracias.
- Seguro.
326
00:43:40,409 --> 00:43:41,869
Ella es mi nuera.
327
00:43:41,952 --> 00:43:45,205
Bondad. ¡Soy un gran admirador de Kang Suho!
328
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
Muchas gracias.
329
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
Espero que puedas apoyar
mi nuera también.
330
00:43:51,003 --> 00:43:52,087
Sí, señora.
331
00:43:52,171 --> 00:43:53,547
Te apoyamos.
332
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
- Divertirse. Adiós.
- Está bien, gracias.
333
00:43:56,884 --> 00:43:59,011
- Cuidarse.
- Gracias.
334
00:44:06,852 --> 00:44:08,729
Entonces te quedarás en casa de tu madre.
335
00:44:12,483 --> 00:44:16,403
La gente en casa de tu madre.
La asociación de comerciantes seguro que es rápida.
336
00:44:16,654 --> 00:44:18,280
Se me ha corrido la voz.
337
00:44:20,824 --> 00:44:23,661
Las palabras pueden dar miedo.
338
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
Puede inflarse tanto.
339
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
¿Qué pasa si se difunde un rumor?
¿Que ustedes dos están teniendo problemas?
340
00:44:30,000 --> 00:44:32,670
¿Qué pasará con la imagen de Suho?
341
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
Dijo que ustedes dos harán lo mejor que puedan.
frente a la nación.
342
00:44:36,382 --> 00:44:38,884
Él hizo esa promesa.
343
00:44:43,889 --> 00:44:46,809
Decidiste aguantar y soportarlo.
344
00:44:47,893 --> 00:44:50,604
Al menos finge asumir la responsabilidad.
345
00:44:52,481 --> 00:44:54,608
¿Debes obligarme a involucrarme?
346
00:44:54,900 --> 00:44:57,403
¿Y fingir que estamos en buenos términos?
347
00:45:05,202 --> 00:45:07,830
no te preguntaré
por qué estás en casa de tu madre.
348
00:45:07,955 --> 00:45:09,081
Sin embargo,
349
00:45:09,873 --> 00:45:12,209
Tu descuido debe terminar aquí.
350
00:45:23,303 --> 00:45:24,596
Soohyun.
351
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
Controla tus expresiones.
352
00:45:42,030 --> 00:45:45,451
Estoy cenando con la gente
de la asociación de comerciantes.
353
00:45:45,534 --> 00:45:47,035
Esta noche llegaré tarde a casa.
354
00:45:47,327 --> 00:45:50,622
Tómate este tiempo para descansar, hija mía.
355
00:46:57,314 --> 00:47:00,818
Estoy cenando con la gente
de la asociación de comerciantes.
356
00:47:00,901 --> 00:47:02,152
Esta noche llegaré tarde a casa.
357
00:47:02,486 --> 00:47:05,322
Tómate este tiempo para descansar, hija mía.
358
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
¿Soohyun?
359
00:47:28,846 --> 00:47:31,390
- ¿Qué ocurre? ¿Qué es?
- Nada.
360
00:47:31,473 --> 00:47:34,560
- ¿Por qué lloras?
- No, no es nada.
361
00:47:35,352 --> 00:47:37,145
¿Qué es?
362
00:47:43,443 --> 00:47:44,486
Dime.
363
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
Soohyun.
364
00:47:46,655 --> 00:47:47,865
No es nada.
365
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
Soohyun está llorando.
366
00:48:17,936 --> 00:48:21,481
Dijiste que vivirías una buena vida.
Lo prometiste delante de la gente.
367
00:48:24,401 --> 00:48:26,111
¿La mujer de al lado?
368
00:48:27,404 --> 00:48:29,197
Sabes que eso estuvo mal.
369
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
¿Qué estabas pensando?
370
00:48:32,576 --> 00:48:34,411
Entonces nunca debiste haber regresado.
371
00:48:38,415 --> 00:48:40,334
Yo también quiero borrar todo.
372
00:48:40,542 --> 00:48:43,128
Lo borraría todo si pudiera.
¿Sabes eso?
373
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
me estoy volviendo loco
374
00:48:47,549 --> 00:48:49,426
porque tengo miedo de perder a Soohyun.
375
00:48:59,311 --> 00:49:02,105
Ahora, almorcemos algo.
376
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
Aquí.
377
00:49:29,633 --> 00:49:30,842
¿Soohyun?
378
00:49:32,177 --> 00:49:34,721
¿No quieres volver a trabajar?
379
00:49:36,598 --> 00:49:38,725
Yuri me dijo
380
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
recibiste una oferta de tu antigua universidad
381
00:49:41,061 --> 00:49:43,563
para dar conferencias especiales.
382
00:49:44,856 --> 00:49:47,567
si no piensas
puedes pararte frente a la gente,
383
00:49:48,318 --> 00:49:50,237
podrías escribir de nuevo.
384
00:49:52,614 --> 00:49:53,824
¿Por qué, mamá?
385
00:49:54,992 --> 00:49:58,453
¿No te gusta verme así?
386
00:49:58,745 --> 00:50:01,540
No, es un desperdicio.
387
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
¿A quién le importa si no es una universidad?
388
00:50:06,253 --> 00:50:08,714
Puedes enseñar a los niños y escribir de nuevo.
389
00:50:08,797 --> 00:50:11,216
Me quedé tan impresionado contigo entonces.
390
00:50:11,925 --> 00:50:15,095
Así que haz lo que quieras.
391
00:50:15,470 --> 00:50:17,431
Siempre estaré a tu lado.
392
00:50:17,973 --> 00:50:20,600
Yo te apoyaré, ¿vale?
393
00:50:23,812 --> 00:50:25,105
Comerse.
394
00:50:33,071 --> 00:50:34,906
Mamá, sólo un segundo.
395
00:50:39,828 --> 00:50:40,996
¿Hola?
396
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
REPORTERO JEONG JINHUI
397
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
No pensé que te conocería así.
398
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
Siempre quise entrevistarte
si tuviera la oportunidad.
399
00:50:55,302 --> 00:50:57,429
Me preguntaba sobre
400
00:50:57,721 --> 00:51:02,476
la consulta que te envié por correo electrónico antes,
sobre el accidente.
401
00:51:02,601 --> 00:51:05,979
La mujer que fue atropellada por un camión
después de cruzar imprudentemente.
402
00:51:06,730 --> 00:51:09,107
Para ser sincero,
Me sorprendió mucho saber
403
00:51:09,191 --> 00:51:11,151
que sentías curiosidad por ella.
404
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
¿Disculpe?
405
00:51:14,237 --> 00:51:16,281
¿Tú...?
406
00:51:16,406 --> 00:51:17,991
...tienes que saberlo?
407
00:51:19,117 --> 00:51:20,952
¿Qué quieres decir con eso?
408
00:51:22,412 --> 00:51:25,290
creo que sera mejor
si no lo sabes.
409
00:51:27,876 --> 00:51:29,419
Por casualidad,
410
00:51:29,920 --> 00:51:31,379
lo hace
411
00:51:31,630 --> 00:51:33,882
tiene que ver conmigo de alguna manera?
412
00:51:37,385 --> 00:51:40,680
La mujer que estaba en
El accidente fue Kim Eunmin.
413
00:51:41,973 --> 00:51:44,017
¿Sabes quién es?
414
00:52:01,743 --> 00:52:05,747
¿Te acuerdas?
¿A qué hospital la llevaron?
415
00:52:19,928 --> 00:52:22,597
¿Cuándo nos lo comprarás?
416
00:52:24,349 --> 00:52:25,600
Hola, Soohyun.
417
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
¿Qué favor?
418
00:52:29,020 --> 00:52:30,397
Sólo un momento.
419
00:52:37,279 --> 00:52:38,446
¿OMS?
420
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
Bueno. Lo haré.
421
00:52:44,286 --> 00:52:46,705
Doctor, el paciente que vino.
desde la UCI ayer
422
00:52:46,788 --> 00:52:49,082
- acaba de sufrir un paro cardíaco. Apurarse.
- Vamos.
423
00:52:49,166 --> 00:52:51,293
- Consigue el carrito de emergencia y el desfibrilador.
- Bueno.
424
00:52:51,376 --> 00:52:52,961
KIM EUNMIN
425
00:52:58,758 --> 00:53:00,051
¿Qué?
426
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
¿A dónde fue?
427
00:53:03,763 --> 00:53:04,848
Disparar.
428
00:53:07,809 --> 00:53:10,353
Gwon Seonyul. Se llevó mi coche.
429
00:53:10,854 --> 00:53:13,732
¿Está loco? ¿Por qué se llevó mi coche?
430
00:53:14,441 --> 00:53:16,651
Tengo una cita. ¡Tonterías!
431
00:53:16,902 --> 00:53:18,862
BAÑO DE HOMBRES
432
00:53:40,217 --> 00:53:42,469
Lo comprobé
antecedentes penales como usted dijo.
433
00:53:42,552 --> 00:53:43,803
Es un adicto al juego.
434
00:53:43,887 --> 00:53:45,555
Además de robo y asalto.
435
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
Estuvo dentro y fuera de prisión
un par de veces recientemente.
436
00:53:48,058 --> 00:53:51,645
Dicen que quien apuesta no puede parar
En el juego, incluso les cortan el brazo.
437
00:53:52,687 --> 00:53:56,483
Miré algunas imágenes de seguridad.
en sitios de apuestas ilegales,
438
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
y lo encontré.
439
00:53:59,319 --> 00:54:00,528
¿Es este él?
440
00:55:18,815 --> 00:55:20,275
Clientes...
441
00:55:20,525 --> 00:55:21,943
Gracias.
442
00:55:26,948 --> 00:55:29,659
- Estoy en llamas esta noche.
- Deberías tener cuidado.
443
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
lo juro...
444
00:55:33,621 --> 00:55:35,248
Maldita sea. ¿En serio?
445
00:55:35,415 --> 00:55:36,750
¿Qué diablos hice?
446
00:55:36,833 --> 00:55:39,002
¡Ey! Aquí vamos de nuevo.
447
00:55:39,085 --> 00:55:40,628
¡No hice nada!
448
00:55:40,754 --> 00:55:42,422
El comerciante se equivocó.
449
00:55:47,635 --> 00:55:51,222
Oye, te dije que no vinieras aquí.
tu punk.
450
00:55:51,514 --> 00:55:54,517
No vengas aquí, vagabundo.
451
00:56:00,398 --> 00:56:03,109
¿Estás loco?
452
00:56:03,610 --> 00:56:05,528
Llévalo a la oficina.
453
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
¡Ey!
454
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
¡Hay una represión!
455
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
- ¡Represión!
- ¡Oye, represión!
456
00:56:27,050 --> 00:56:28,301
- ¡Apurarse!
- ¡Apresúrate!
457
00:56:29,761 --> 00:56:31,805
- ¡Ey! ¡Maldita sea!
- ¡Correr!
458
00:56:33,348 --> 00:56:35,225
¿Qué debo hacer? ¡Apurarse!
459
00:56:38,728 --> 00:56:40,397
- ¿Qué está sucediendo?
- No te muevas.
460
00:56:40,480 --> 00:56:42,023
Todos, no se muevan.
461
00:56:44,609 --> 00:56:46,277
- ¡Correr!
- No te muevas...
462
00:57:36,286 --> 00:57:37,829
¡Baja ahora mismo!
463
00:57:57,807 --> 00:58:00,351
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
464
00:58:10,111 --> 00:58:11,362
Ah, claro.
465
00:58:17,410 --> 00:58:18,453
¿Enfermero?
466
00:58:18,536 --> 00:58:21,289
¿Has visto el trozo de papel?
¿Estaba escribiendo antes?
467
00:58:21,581 --> 00:58:24,083
- Aquí lo tienes.
- Muchas gracias.
468
00:58:25,835 --> 00:58:26,920
Vamos a ver.
469
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
KIM EUNMIN
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK
470
00:58:40,225 --> 00:58:44,270
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK
471
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
Soohyun, lo investigué.
472
00:58:51,945 --> 00:58:54,072
Ella todavía está en nuestro hospital en este momento.
473
00:59:07,126 --> 00:59:09,295
CENTRO DE EMERGENCIA
474
00:59:59,679 --> 01:00:03,016
La mujer que estaba en
El accidente fue Kim Eunmin.
475
01:00:03,558 --> 01:00:05,560
KIM ***MIN
476
01:00:22,535 --> 01:00:24,078
¿Sabes quién es?
477
01:00:42,555 --> 01:00:44,432
ella es la esposa de la persona
478
01:00:45,058 --> 01:00:46,225
que mataste.
479
01:03:06,532 --> 01:03:08,534
{\an8}Estaba buscando a alguien.
480
01:03:09,952 --> 01:03:10,953
{\an8}Tenía miedo...
481
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
{\an8}perder a Soohyun también.
482
01:03:13,498 --> 01:03:16,334
{\an8}Ya terminé
clasificando mis emociones.
483
01:03:16,417 --> 01:03:17,960
{\an8}Representa
la mamá y el hijo...
484
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
{\an8}aferrándonos el uno al otro,
no querer soltarme.
485
01:03:22,215 --> 01:03:23,466
{\an8}Crees que está planeado...
486
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
{\an8}
487
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
{\an8}...no es un accidente
488
01:03:27,470 --> 01:03:29,305
{\an8}Dónde te bajas
¿darme consejos?
489
01:03:30,681 --> 01:03:31,808
Eres un asesino.